版元ドットコム

探せる、使える、本の情報

文芸 新書 社会一般 資格・試験 ビジネス スポーツ・健康 趣味・実用 ゲーム 芸能・タレント テレビ・映画化 芸術 哲学・宗教 歴史・地理 社会科学 教育 自然科学 医学 工業・工学 コンピュータ 語学・辞事典 学参 児童図書 ヤングアダルト 全集 文庫 コミック文庫 コミックス(欠番扱) コミックス(雑誌扱) コミックス(書籍) コミックス(廉価版) ムック 雑誌 増刊 別冊
神と上帝 金香花(著/文) - 新教出版社
..
【利用不可】

書店員向け情報 HELP

神と上帝 (カミトジョウテイ) 聖書訳語論争への新たなアプローチ (セイショヤクゴロンソウヘノアラタナアプローチ)

哲学・宗教
このエントリーをはてなブックマークに追加
発行:新教出版社
A5判
210ページ
定価 4,000円+税
ISBN
978-4-400-11186-3   COPY
ISBN 13
9784400111863   COPY
ISBN 10h
4-400-11186-5   COPY
ISBN 10
4400111865   COPY
出版者記号
400   COPY
Cコード
C3016  
3:専門 0:単行本 16:キリスト教
出版社在庫情報
不明
書店発売日
登録日
2023年5月10日
最終更新日
2023年5月12日
このエントリーをはてなブックマークに追加

紹介

キリスト教の神を「神」と訳すか「上帝」と訳すか――。19世紀中国でついに決着がつかなかった訳語論争の本質を、その後の朝鮮語と日本語における聖書翻訳と比較しつつ、信仰の伝達と意味の翻訳の両面を手掛かりに考察する。さらに近年発達めざましい聖書翻訳理論と付き合わせ、そもそも聖書翻訳とは何かに迫った意欲的な研究。

目次

序 章
 第1部 訳語問題
第1章 中国語における訳語論争
第2章 日本語における訳語問題
第3章 朝鮮語における訳語論争
第4章 中国語、日本語と朝鮮語における訳語問題
 第2部 訳語論争と等価
第5章 ナイダの動的等価理論からの訳語論争考察
第6章 カセット効果と訳語論争
第7章 訳語論争と等価
終 章

著者プロフィール

金香花  (ジンジャンファ)  (著/文

1982年中国黒竜江省生まれの中国朝鮮族人。2007年南京航空航天大学日本語学科卒業。2013年京都大学文学研究科思想文化学専攻博士前期課程卒業。2017年京都大学文学研究科思想文化学専攻博士後期課程修了。2018年5月博士学位取得。2020年8月から黄山学院(中国)日本語学科講師。

上記内容は本書刊行時のものです。